Puebla, Pue., José Ángel Leyva (Durango, 1958) presentó su libro más reciente Retlatos: Retratos y relatos de artistas visuales en México en la 38 Feria Nacional del Libro (Fenali) de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP).

El poeta, narrador y periodista dijo que el volumen se basa en lo que muchos de los 30 personajes que aparecen hubieran querido escribir y él escribió, entre ellos Manuel Felguérez, José Luis Cuevas, Pedro Valtierra, Rodrigo Moya, Flor Garduño, Graciela Iturbide, Patricia Aridjis, Flor Minor y Pablo Rulfo, así como 21 artistas más.

Yo soy ese personaje que sale con la vestimenta, para ver qué piensa y qué desea, y un día convertirme en él. En estas historias de alguna manera me transformo en ellos, afirmó acompañado por el también poeta Eduardo Langagne y el editor Cuitláhuac Quiroga, de quien destacó: asumió el desafío de publicar este libro con la Universidad Autónoma de Puebla.

Agregó que alguna vez, un amigo escritor le dijo que era un poeta doméstico, lo cual llamó su atención. Me dijo que yo no era un personaje, sino un hombre de mi casa; pensé que tenía razón, pues no me he forjado como un personaje, pues en realidad lo que interesa es ser testigo de la realidad y descubrir a los personajes.

El también editor y promotor cultural habló de que cada retlato se inicia con un tanka, forma poética japonesa tradicional de 31 sílabas divididas en cinco versos de cinco, siete, cinco, siete y siete sílabas, que son una suerte de artilugio del personaje entrevistado.

Refirió que este volumen, editado por el sello Tilde y la Dirección de Publicaciones de la BUAP, tiene su origen en una serie de entregas publicadas en La Jornada.

“Alguna vez pregunté a un escritor albanés en qué consistía la riqueza literaria de su país; me respondió: ‘Mi país, como México, es de enorme riqueza oral, y mientras una nación tenga algo que contar, esa capacidad de narrar su propia vida, ahí habrá cantera literaria’.”

Por tanto, el colaborador de La Jornada Semanal refirió que el desafío consiste en llevar esos relatos orales a la escritura, pues ahí se da un salto en el vacío y lo que puede ocurrir, aunque no necesariamente, es la magia por la que un narrador oral nos puede seducir.

En su caso, mencionó que su idea fue convertir las conversaciones, esas investigaciones y vidas de artistas, en personajes.

A su vez, el editor Cuitláhuac Quiroga confió que el libro Retlatos: Retratos y relatos de artistas visuales en México es a todas luces raro en el panorama de la literatura mexicana, pues encarna la vida, obra, quehaceres y haceres de 30 artistas mexicanos, algunos naturalizados y otros en tránsito de hacerlo, mientras unos más se “adoptaron fervorosamente como mexicanos. Hoy asistimos a un libro que muestra de su claridad prosística, maestría con la que se desliza por las palabras y pone de relieve las encarnaduras y las encarnaciones (…)”, expresó.

Coincidió en que José Ángel Ley-va tiene la capacidad de encarnar a esos 30 artistas, ponerse sus ropas y transitar por sus procesos, desvaríos, delirios, apetitos, fracturas, deseos, elaboración estética, pues da una nota central de los procedimientos: cómo se piensa, siente y ejercita el arte en el país.

El poeta Eduardo Langagne destacó que en este volumen Leyva se coloca como uno de los autores mexicanos vivos con un proceso creativo hacia adelante, que ha influido en la búsqueda de propuestas en su parte poética y en la prosa, por tanto, con este conjunto de entrevistas, trabajadas de manera emotiva, logra detectar lo que cada artista tiene en su creación.

De igual forma, distinguió que es un libro importante para la vitalidad del arte en México, pues permite conocer a los artistas contenidos en la edición, que además ofrece un juego de palabras que buscan reinterpretar semánticamente y realizar una propuesta novedosa de lo que trabaja el fundador y director de la editorial y la revista literaria La Otra.